Au revoir!

Hola!
Molts ja ho sabeu i a d’altres us agafarà per sorpresa aquest “a reveure”, expressió preciosa que compartim amb el francès “au revoir” (recordeu el que us deia del “haunted house” i la paradoxa dels traductors segons en Javier Marías?). Un “a reveure” no és el mateix que un comiat.

Com que he aprovat les oposicions de secundària (anglès), el proper curs ja no seré la vostra professora ni d’anglès ni de francès. Els professors estem acostumats a veure passar alumnes. Jo sempre m’acomiadava de l’anglès a 4t de l’ESO i del francès a 1r de Batxillerat i després tot contacte amb vosaltres es limitava als patis i passadissos… I ara sort que tenim el blog, el facebook, el mail… Però sé que pels alumnes no és un fet natural dir adéu a un professor que hom esperava tenir a l’aula el curs vinent.

Vull aprofitar aquest espai per dir-vos que els alumnes sou el millor d’aquesta professió. Veure com us feu grans, com milloreu, com apreneu, com podeu acabar estimant o valorant l’assignatura… Acabar coneixent-vos a fons…

Del meu pas per la SAFA m’enduc un molt bon record de l’alumnat i alguns molt bons amics entre el professorat. De tots els companys i companyes he après, i a l’escola sempre li agrairé l’oportunitat que en el seu dia em va donar.

Aquest blog encara no sé si serà adaptat per a l’IES on sigui destinada, però no deixeu de visitar-lo perquè, tot i que ja no podrà estar lligat al que feu a l’aula, us pot continuar essent útil.

Els índexs de les unitats, veure pelis i sèries en V.O., numerar llibretes, la importància de la sintaxi… em sembla que no m’oblidareu tan fàcilment ;-) Heu après de mi, però sabíeu quantes lliçons m’heu donat vosaltres a mi? Classes magistrals, les vostres! I heu estat presents en dos moments molt importants en la meva vida: el meu casament i l'embaràs i naixement de la Gal·la. Recordo les vostres sorpreses, els regals, el teatre que em vau organitzar la vigília del meu casament. Els vostres "t'ajudem?" quan us feia peneta amb la panxa grossa i l'alegria que vàreu tenir quan vaig venir a presentar-vos la Gal·la en persona! Són imatges que mai s'esborraran!

Les meves alumnes DELF, no abandoneu! I si cal, compteu amb mi per ajudar-vos!

Com que ja sabeu que vinc sovint a Gavà, atureu-me i poseu-me al dia quan ens veiem!!!

I “keep in touch”!!!!!!!!!!!!!!
I’ll miss U!

Love,
Mireia

Musique francophone par Marta Pérez

Musique francophone par Paula Ivorra

Musique francophone par Natàlia Luque

Musique francophone par Oscar Boukir

Musique francophone par Cindy Andújar

FRANCIA (VIRGINIE POUCHAIN - IL éTAIT TEMPS) (EUROVISIóN 2006)
Devenir,
Comme seule raison de résister
Tenir, élever le ton pour exister
Ça se dit ça se chante facilement
Mais mon refrain aujourd’hui c’est
Il était temps qu’enfin le ciel se rappelle de moi
Il était temps enfin une trêve ma chance a moi
Il était temps
Il était temps
Courir après l’idéal ça vaut le coup Souffrir .
Oh quel régal quand c’est un rêve au bout
Ça se dit ça se chante facilement
Mais mon refrain aujourd’hui c’est
Il était temps qu’enfin le ciel se rappelle de moi
Il était temps enfin une trêve ma chance a moi
Il était temps
Il était temps
J’y croyais plus
J’ y croyais plus d’ailleurs j’ai du mal a le croire encore
Il était temps qu’enfin le ciel se rappelle de moi
Il était temps enfin une trêve ma chance a moi
Il était temps
Il était temps
Il était temps pourvu que ça reste
Et si ça ne dure pas
Je serais heureuse de dire aux enfants
Que j’y ai touché une fois dans mon temps
Il était temps…----

C'était au temps de mes grands-parents (Marta Pérez)

C’était au temps de nos Grands-Parents…

Mon grand-père, Juan, habitait à Caravaca de la Cruz, Múrcia, avec ses parents, Ramón et Carmen, et ses frères, Pepe et Isabel.
Sa maison était très grande, comme les maisons typiques des villages : avec une cour et des animaux, car son père était agriculteur. Beaucoup des plantes entouraient les balcons.
Juan allait à une école de curés toujours à pied. L’école était très très grande, comme un monastère. Ils étudiaient chaque jour très durement et les dimanches ils allaient à la messe.
Cette école était seulement pour des garçons.
Sa matière préférée était la musique, il l’adorait. Ses parents voulaient l’inscrire dans une académie, mais c’était trop cher.
Pendant certain temps il a été apprenti de pâtissier et après maçon, avec son père.
Il utilisait des pantalons courts mais très grands et des chemises. Justement comme dans le série <>.
Il passait le temps avec ses amis en jouant dans la rue et les weekends s'il avait de l'argent il allait au cinéma parce qu'il l'adorait.
Ma grand-mère aimait Manolo Escobar et Robert Wagner et la musique espagnole.
Îls ont beaucoup de souvenirs comme la croix de Caravaca.

C'était au temps de mes grands-parents (Natàlia Woodward)

Mon grand père.
Mon grand père est né à East End Lane Farm LittleSomerford. La maison était très grande et elle avait beacoup de chambres. Il a habité avec ses grand-parents. Sa grand-mère lui est enseigner le prènom de beaucoup de fleures parceque ils se sont promés tous les matins per le champ.
Il est allé a l’école jusqu'à 14 ans. Il n’avait pas de bons profs parce que ils sont tous allés à la Seconde Guerre Mondiale, c’est pour cela qu’il avait seulement deux professeurs : Mrs. Hilmarton et Mrs. Dickinson.
Il amait écrire, et quand il est allé au champ à ciel ouvert, il décrivait le paysage.
Il n’avait pas beaucoup de gens avec qui jouer, seulement un garçon : son voisin, mais il est allé à pêcher ou a chasser des lapins avec lui.
Quand il avait 14 ans il est devenu membre de l’Air Training Corps il a été aviateur et après il a travaillé chez EKCO, comme pharmacien junior.

C'était au temps de mes grands-parents (Cindy Andújar)

Mon grand-père habillait à Ciudad Real dans un petit village, seulement avec sa mère, ses soeurs et frères parce qu’il était orphelin.
Sa maison était très grande, comme les maisons de l’époque. Il y avait une cuisine très large et deux salles de bains aussi grandes. Il y avait quatre chambres et une cour pour la voiture.
Mon grand-parent allait à l’école, mais à once ans il a commencé à travailler.
Il allait à une école de curés où il y avait seulement garçons. Là ils étudiaient beaucoup parce que les curés étaient très exigeants.
Sa matière préférée était les maths. Mon grand-père était un bon étudiant.
Mais à once ans il a commencé à travaller au champ. Il a gagné très peu, mais avec cet argent il pouvait aider sa famille.
Dans cette époque ils s’habillaient avec un pantalon qui arrivait à la ceinture et une chemise sur le pantalon.
Il passait ses journées travaillant et quelquefois jouant avec ses amis dans la rue.
Son idole était Adamo. Il l’aimait.
Mon grand-père adorait la musique, le football et les spectacles de motos.
Il n’a pas de souvenir particulaire de cet agê.

C'était au temps de mes grands-parents (Rocío Pons)

MES GRAND – PÈRES

Ma grand-mère habitait à Cordoba avec ses parents, ses frères, sa grand-mère, ses cousins et ses oncles.
Sa maison était très jolie mais aussi petite car elle avait quatre chambres pour neuf personnes.
Ils allaient à l’école à pied car il n’y avait pas de voitures. L ‘école dans laquelle allaient était très grande avec un bar à côté des escaliers d’entrée.
À l’école ils étudiaient différentes matières comme les maths, de la dactylographie et science.
L’ école avait une unique salle de class par année et il y avait 15 élèves par salle.
Sa matière preferée était les maths. Ma grand-mère maternelle était une bonne élève, ses notes étaient bonnes toujours.
Quand elle terminait l’école elle devait partir travailler car sa famille n’avait pas beaucoup d’argent et tous vivaient dans une maison très petite à Cordoba.
Je crois que au debut elle gagnait très peu. Pendant les premiers 5 mois elle gagnait 30 pesetas par mois et après elle gagnait 60 pesetas le mois.
Avec l’argent qu’elle gagnait, elle payait le loyer, les repas, les vêtements et elle achetait des nouvelles campagnes pour cultiver des légumes...
Ses journées étaient très dynamiques dans la rue avec toute la famille unie.
Les jours fériés ils faisent des courses et des jeux dans les campagnes pour vivre et rire.
Ma grand-mère adorait la lecture et jouer avec les mains, elle avait aussi tous les jeux d’eau.
Mon grand-père maternel adorait Charles Chaplin et il a rit beaucoup avec ses films.
Il adorait Marilyn Monroe et il écoutait Valderrama et Molinero, deux chanteurs célébres à cette époque et il amait jouer à baseball. Il a un petit plat d’argile noir qui a 50 ans et que son père lui a donné quand il avait 8 ans.

C'était au temps de mes grands-parents (Santi Ovalle)

C’était au temps de mon Grand-Père

Il habitait à Barcelone avec ses parents et ses frères. Leur maison était grande mais ils étaient beaucoup.
Il n’allait pas a l’école à 15 ans mais il est allé jusqu’à 11 ans. Dans sa classe ils beaucoup de garçons aux différents âges. Son école était petite. Il aimait beaucoup la geographie. Il était un très bon éleve mais il a arrêté d’aller à l’école parce qu’il avait besoin de gagner de l’argent pour sa famille.
Il a comencé à travailler dans un atelier de voitures comme apprenti.
Mon grand-père n’etait pas un passionné de la mode, il s’habillait avec des pantalons et une chemise.
Il passait sa journée en travaillant et après travailler, il allait jouer au foot avec « l’athletic Poble Nou. » Il jouait au foot les jours fériés, et il allait voir le « F.C.Barcelona » à l’étade de « les Corts »
Il était un amant du foot et du FCB. Il n’aimait trop de la musique et le théâtre.
Son idole était Ladislao Kubala, un symbole pour tous les « barcelonistes » et pour le sport en général. Il ètait « l’homme qui a fait petites les Corts » parce que tout le monde voulait le voir en action.
Il a collectionné des monnaies ancienes et d’autres payss.
J’aime beaucoup mon grand-père parce qu’il m’a inculqué ma pasion pour le foot et pour le FCB. Il a pris soin de moi quand j’étais petit et mes parents avaient travailler. Il m’a aimé, il m’a promené tous les jours d’été et je lui dois beaucoup de choses parce qu’il est tràs bon avec moi.

C'était au temps de mes grands-parents (Paula Ivorra)

Ma grand-mère


Elle habitait à Benifallim avec ses parents, ses 2 soeurs et son frère et ses grand-parents. Ils avaient deux maisons. L’une où ils habitaient et l’autre pour les animaux.
Ma grand-mère est allée à l’école mais très peu. Il y avait une école pour les garçons et une pour les filles. Dans le village il y avait une prison. Elle apprenait à écrire, à compter et aussi à coudre.
Quelques fois elle a contriubuée aux travaux du champ.
Ses passe-temps étaient se promener, jouer aux cartes.
Un idole était Jorge Sepulveda.

C'était au temps de mes grands-parents (Natàlia Luque)

C’était au temps de nos Grands-Parents...
Ma grand-mère habitait dans une village qui est à Málaga. Il s’appelle Villanueva de Algaidas. Elle habitait avec sa gran-mère et ses six frères. Elle n’habitait pas avec son père parce qu’il est mort quand elle était petite.
Elle habitait dans une maison qui était grande. Elle avait deux étages et un jardin. Elle est allée à l’école jusqu’aux once ans. Sa matière préferée était lire et écrire. Elle était une bonne étudiant. Quand elle à laissé l’école, comme elle était la majeure, ella s’occupait de ses frères petits. Quand ses frères n’avaient pas besoin d’aide de ma grand-mère, elle allait travailler aux champs. Chaque jour elle se révellait tôt et elle ne se reposait pas jusqu’au soir, elle a travaillé beaucoup, elle était très responsable. Elle aimait jouer avec ses amies quand elle ne travaillait pas.

C'était au temps de mes grands-parents (Carlos Rodríguez)

C’était au temps de mon Grand-Père

Quand mon grand-père avait 15 ans il habitait avec sa famille dans un petit village situé à Málaga. Leur maison était une maison rurale et elle était assez grande.
Il allait à l’école du village. L’école était très petite et peu d’enfants allaient à l’école. A l’école il étudiait et il jouait avec ses amis. Les classes n’étaient pas organisées parce il y avait un professeur qui expliquait toutes les matières. Mon grand-père était un très bon étudiant et sa matière préfèree était les maths. Il adorait aussi la littérature.

À 15 ans il travaillait en soignant les plantes avec son oncle. Avec l’argent qu’il gagnait il aidait sa famille.

Il était habillé avec des pantalons et une chemise et il était bien coiffé. Comme le village était très petit il n’avait rien de spécial à faire. Il sortait toujours avec ses amis. Les jours fériés mon grand-père allait avec ma grand-mère au bal du village. Mon grand-père adorait la lecture des romans, regarder des taureaux et danser. Son idole était Antonio Molina. Mes grands-parents adoraient la musique espagnole et le théâtre. Il n’avait pas de souvenir particulier de cet âge mais il avait deux monnaies d’argent très importantes pour lui.

Examens Delf Junior

Pour ceux qui veulent s'inscrire au DELF JUNIOR A1, A2 ou B1, les inscriptions sont à l'Institut Français de Barcelone jusqu'à vendredi 8 mai.
http://www.institutfrances.org/spip.php?article89

Ici vous avez des renseignements sur les livres pour préparer les épreuves:
http://mireillexorto.blogspot.com/2008_10_01_archive.html

Bonne chance à tous!

Si vous avez plus de questions, venez me voir demain à la récré, en face du bar, à partir d'11h15.

Josephine Baker, Dalida et Alain Delon, Serge Gaingsbourg, Charles Aznavour

View more presentations from guest32e81349.

Exposé sur Sylvie Vartan, Jane Birkin, Claude François et Jacques Dutronc

Power Point Francés: Sylvie Vartan, Jane Birkin, Claude François et Jacques Dutronc 2

View more presentations from mireiaxx.

Exposé sur France Gall, Gilbert Becaud, Edith Piaf et Alain Souchon

Edithpiaf+Francegall+Gilbertbecaud+Alainsouchon

View more presentations from guest73aee0.

Libraries

http://www.lebouquinistedebarcelone.com/

http://www.baibars.com/

http://www.fnac.es/

http://www.dolcecity.com/barcelona/2007/08/jaimes-la-librera-de-la-comunidad.asp

Activité 4e ESO

http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/sinsemilia_bonheur.htm
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/carla_bruni_amoureuse.htm
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/bruel4.htm

Informations Concours de Traduction

CONCURS DE TRADUCCIÓ 07/03/2009

- Barcelona
Facultat de Traducció i Interpretació
Atenció: Nova adreça:
Carrer Roc Boronat, 138
08018 Barcelona
11 hores – 13 hores


En tots els centres, els alumnes podran utilitzar el seu propi diccionari monolingüe o bilingüe. Podran concursar en més d’una combinatòria lingüística (per exemple alemany/català i alemany/castellà o francès/català i alemany/castellà...).

Barcelona: Nova adreça de la Facultat de Traducció:
Campus de la Comunicació de la UPF
Roc Boronat, 138
Com arribar-hi
Amb metro
Línia 1 ( ), estació GlòriesLínia 2 ( ), estacions Monumental, Encants i ClotLínia 4 ( ), estacions Llacuna i Poble Nou
Amb bus
Línies 6, 7, 40, 42, 56, 60, 92, 141, 192
Amb tren Renfe
Línia 1, parada el Clot-Aragó Línia 2, parada el Clot-Aragó
Amb tramvia
T4, parada Ca l'AranyóT5, parada Can Jaumeandreu
Amb Bicing
Aparcaments de bicing més propers:
Bolívia, 76
Ciutat de Granada, 168 / Av. Diagonal
Llacuna, 86
Sancho de Avila / Badajoz
Sancho de Avila / Roc Boronat
Amb cotxe
Aparcaments per a cotxes més propers
B:SM Ona Glòries (Ciutat de Granada, 173-175)
B:SM Tanatori Sancho de Ávila (Sancho de Avila, 35)
B:SM aparcament de Superfície Almogàvers - Llacuna - Sancho de Avila, 172
Centre Comercial Glòries (Ciutat de Granada, 166 ; Av Diagonal, 208 ; C Llacuna, 161)
Concha Galiano Montoya (Pl Glòries Catalanes, 35)
Hoker-Car (Sant Joan de Malta, 181-191)
Localització :

A las 13.00 hores hi haurà una sessió informativa per a tots aquells que estiguin interessats en el Grau en Traducció i Interpretació o en el Grau en Llengües Aplicades a l’aula 52.217 de l’Edifici 52 del Carrer Roc Boronat, 138.

Facultat de Traducció i Interpretació , Universitat Pompeu Fabra
Roc Boronat, 138 Edifici 52

Distribució de les aules


Aula 52.015

Alemany
ESO
A à Z



Aula 52.117


Alemany
Batxillerat
EOI
A à Z


Aula 52.119
(segona planta)

Francès
Batxillerat
EOI
A à J



Aula 52.121


Francès
Batxillerat
EOI
L à Z


Aula 52.019

Francès
ESO
A à P


Aula 52.023

Francès
ESO
R à Z



L’aula 52.101 està reservada per als professors i per als pares.

Bonne Chance! Delf Junior A1 et A2

Bonne chance à Mireia Gallardo, Marta Guevara, Natàlia Gómez et Beatriu Puig

qui vont passer l'examen DELF A1 Junior,

et à Carlos Rodríguez et Francesc Turón, qui vont passer l'examen DELF A2 Junior.

Marché aux puces

Faites cette activité: http://mireillexorto.blogspot.com/2007/09/les-puces-saint-ouen.html

Les noms de famille...

Découvre ce site web...

http://www.geopatronyme.com/cdip/insolite/malsonnants.html

Le caractère selon l'horoscope

Quel est ton horoscope chinois?

Découvre-le ici: http://horoscope.magicmaman.com/,horoscope-chinois,1716.htm

et fais un petit résumé de ce qu'on dit à propos de ton caractère

Fais un liste des signes astrologiques sur ton cahier personnel.

Résume aussi ce qu'on dit à propos de ta personalité, selon ton horoscope: http://horoscope.magicmaman.com/horoscope.php?theme=Horoscope&rubr=portrait+signe&id=1712&id_parent=1703&signe=B%E9lier&x=7&y=8